ทำ (tham) : Do,Make / する,作る
ทำ (Tham) : Do,Make / する,作る
| ภาษาไทย | English | 日本語 |
|---|---|---|
| ทำ (tham) | ทำ (tham) | ทำ (tham) |
| เสียงสามัญ | Mid tone | 中音(平声) |
| กริยา | Verb | 動詞 |
| ทำ, สร้าง, ลงมือทำ, แสดง | do, make, perform, act | する、作る、行う、やる |
| ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน | Used in both speech and writing. Formal equivalents | 中立的なレベルで、話し言葉・書き言葉の両方で使える。 |
ทำ (tham) is one of the most basic and frequently used verbs in Thai. By itself it means roughly “to carry out an action so that something happens.” English splits this into two verbs, do and make, but Thai uses just one. To know which meaning is intended, look at the word that follows:
ทำ (tham) はタイ語で最も基本的で使用頻度の高い動詞のひとつです。基本の意味は「何かが起こるように行動する」で、日本語の「する」「作る」「やる」「行う」をまとめて1語でカバーします。日本語では目的語によって動詞を使い分けますが、タイ語では「ทำ (tham)」の後ろに来る語で意味が決まります。
| ทำ + คำนาม | tham + N / 名詞 | Meaning | 意味 |
|---|---|---|---|
| ทำอาหาร | tham aa-hǎan | cook | 料理を作る |
| ทำขนม | tham kà-nǒm | bake / make sweets | お菓子を作る |
| ทำงาน | tham-ngaan | work | 仕事をする・働く |
| ทำการบ้าน | tham gaan-bâan | do homework | 宿題をする |
| ทำความสะอาด | tham khwaam-sà-àat | clean | 掃除をする |
| ทำสวน | tham sǔaan | do gardening | 庭仕事をする |
| ทำนา | tham naa | grow rice | 米作りをする |
| ทำสไลด์ | tham sà-lái | make slides | スライドを作る |
| ทำรายงาน | tham raay-ngaan | write a report | レポートを書く・作る |
| ทำข้อสอบ | tham khâw-sàwp | take / do an exam | 試験を受ける・問題を解く |
| ทำวีซ่า | tham wii-sâa | apply for a visa | ビザを申請する |
| ทำบัตร | tam bàt | get a card made | カードを作る |
| ทำประกัน | tham prà-gan | take out insurance | 保険に入る |
| ทำผม | tham phǒm | get one’s hair done | 髪をセット・カットしてもらう |
| ทำเล็บ | tham lép | get a manicure | ネイルをしてもらう |
The core problem / 根本的な問題
Learners often assume "ทำ (tham)" can replace any verb, because it means do/make. But Thai speakers almost always pick the specific verb first.
学習者は「ทำ (tham) = する/作る」だからどんな動詞の代わりにもなると考えがちですが、タイ人はまず専用の動詞を選びます。
Tip / コツ
1. Is there a specific verb? → Use it. / 専用の動詞があるか? → あればそれを使う
| ภาษาไทย | English | 日本語 |
|---|---|---|
| ใช้ กริยาเฉพาะ + N ไม่ต้องใส่ ทำ | Use specific verb + noun. Do not add ทำ (tham) | 専用の動詞 + 名詞を使う。ทำ (tham) は付けない。 |
| ใช้ ทำ + N = ทำสิ่งที่คนมักทำกับสิ่งนั้น | Use ทำ (tham) + noun = do the typical thing people do with that noun | ทำ (tham) + 名詞 = その名詞に対して普通することをする。 |
Examples / 例
Correct | Incorrect | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ซักผ้า (sák-phâa) | ทำผ้า (tham-phâa) *Use specific verb + noun. Do not add ทำ (tham) 専用の動詞 + 名詞を使う。ทำ (tham) は付けない。 | do laundry | 洗濯する |
| โทร (toh) | ทำโทร (tham- toh) *Use specific verb + noun. Do not add ทำ (tham) 専用の動詞 + 名詞を使う。ทำ (tham) は付けない。 | make a phone call | 電話する |
ทำการบ้าน (tham gaan-bâan) | - *Use ทำ (tham) + noun = do the typical thing people do with that noun | do homework | 宿題をする |
ทำความสะอาด (tham khwaam-sà-àat) | - *Use ทำ (tham) + noun = do the typical thing people do with that noun | clean | 掃除をする |
ทำวีซ่า (tham wii-sâa) | - *Use ทำ (tham) + noun = do the typical thing people do with that noun | apply for a visa | ビザを申請する |
There are no comments for now.
to be the first to leave a comment.