Every language has both of textbook patterns and native speaker patterns. That's why I would like to share more fun way to use real Thai in a daily conversation! As new ideas come up, I'll be sure to keep you updated. Hope you enjoy!
** (ค) or (kh) = polite particles
どの言語にも教科書通りの表現とネイティブの表現がありますよね。 だからこそ私は、実際の日常会話で使えるもっと楽しくてリアルなタイ語をお伝えしたいと思っています！ ネイティブのリアルな表現が分かると、タイ人と話すときはぐっと楽しくなるはずです。 また面白い表現を思いついたら、アップデートしますね。 皆さんに楽しんでいただけたら嬉しいです！
** (ค) or (kh) = 丁寧表現
| TEXTBOOKS Thai textbooks タイ語の教科書 | NATIVE SPEAKER Standard & Clear Thai はっきり伝えるタイ語 | NATIVE SPEAKER Short & Casual Thai ネイティブの短いタイ語 | NATIVE SPEAKER |
|---|---|---|---|
1. เป็นอย่างไรบ้าง (ค) (Pen-yàang-rai-bâang (kh)) How have you been? お元気ですか。 | เป็นยังไงบ้าง (ค) (Pen-yang-ngai-bâang (kh)) How have you been? お元気ですか。 | เป็นไงบ้าง (ค) (Pen-ngai-bâang (kh)) How's it going? 元気ですが。/ 調子どうですか。 | ไงบ้าง (Ngai-bâang) How's it going? 元気？/ 調子どう？ |
2. เอาอย่างไรดี (ค) (Ao-yàang-rai-dii (kh)) What should we do? どうしましょうか。 | เอายังไงดี (ค) (Ao-yang-ngai-dii) What should we do? どうしましょうか。 | เอาไงดี (ค) (Ao-ngai-dii (kh)) What shall we do? どうしようか。 | เอาไงดี (Ao-ngai-dii) What's the plan? どうしようか。 |